Mostrando entradas con la etiqueta China Miéville. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta China Miéville. Mostrar todas las entradas

20 de agosto de 2014

Embassytown, La Ciudad Embajada, China Miéville

Título: Embassytown, la ciudad embajada
Autor: China Miéville
Nº de páginas: 448 págs.
Editorial: Fantascy
Encuadernación: Tapa blanda 
ISBN:  9788415831006   
Precio:  17,95€
Sinopsis:
En medio de la capital de un planeta ubicado en la más remota periferia del universo, se erige la Ciudad Embajada, un enclave diplomático asentado por colonos humanos. Aquí los humanos no son la única forma de vida inteligente. Avice, una de los colonos, goza de un raro y especial vínculo con los seres autóctonos, los enigmáticos Anfitriones... Aunque no puede hablar con ellos. Los únicos humanos que han dominado su peculiar Idioma son un pequeño cuadro de Embajadores.
De repente el frágil equilibrio en que conviven humanos y extraterrestres se verá trastornado por la llegada de un nuevo Embajador. En cuanto los Anfitriones escuchen su insólito discurso, los cambios no se harán esperar. Y al avecinarse un cataclismo de proporciones incalculables, Avice se dará cuenta de que el único camino de salvación es que ella intente lo imposible; comunicarse directamente con los Anfitriones.



Opinión:
¿Por dónde debería empezar a hablar de Embassytown? Era una novela a la que le tenía muchísimas ganas, pero también miedo porque sabía que iba a ser una lectura difícil. Y así ha sido, pero el esfuerzo se ha visto recompensado con creces.

Lectura difícil porque desde la primera palabra nos vemos sumergidos en un mundo completamente nuevo. La historia está narrada en primera persona por Avice Benner Cho, una especie de exploradora y colona de la Ciudad Embajada, partiendo desde su infancia y pasando por un suceso que lo cambiará todo y servirá como detonante para el grueso de la novela hasta su desenlace. Y nos lo cuenta como si fuésemos pobladores de su tiempo y civilización, con lo que nos encontramos constantemente con términos y conceptos desconocidos e, incluso, con construcciones gramaticales con las que no estamos familiarizados y que no se explican de primeras. Pero que esto no os haga desesperar; poco a poco y a medida que vamos avanzando en la historia, vamos juntando los pequeños datos y pistas que nos da el autor como si se tratase de las piezas de un puzzle hasta formarnos una idea bastante clara de cómo son y cómo funcionan la Ciudad Embajada y sus habitantes.


"(...) pero cuando emergí del tren estanco en la zona aeólica y respiré los olores de la Ciudad Embajada me sentí más feliz de lo que había imaginado. Era como volver a ser niña, a pesar de que no lo fuera. No hay nada comparable a ser niño. Ser niño es solo ser. Después, cuando lo pensamos, lo convertimos en juventud."

Respecto a la trama, en mi opinión lo mejor es saber lo mínimo de ella; que nos encontramos en un planeta en el que conviven humanos con los Anfitriones, una raza de extraterrestres con un 'Idioma' de lo más peculiar. Lo mejor de la novela, sin duda, es todo este trasfondo de cómo el lenguaje y la lengua configuran a una civilización, su forma de vivir, de ser y pensar, e incluso su fisionomía y viceversa. De las ansias del ser humano por conocer, comprender y comunicarse con otras culturas. De la lengua como puente entre civilizaciones y todas las dificultades que pueden surgir en esta comunicación. De hecho todo este desconcierto que comentaba en el párrafo anterior que se produce al desconocer todos esos términos puede ser un ejemplo de estas dificultades a la hora de comunicarse. China Miéville pone al lector en la misma tesitura que a sus personajes. Por ello digo que es mejor entrar en la novela sabiendo poco de ella, para lograr la experiencia completa.

Dibujo realizado por Vladimir Verano

También hay que destacar todo el mundo que construye Miéville, tanto para humanos como para Anfitriones: utensilios de todo tipo, una curiosa arquitectura, las reuniones de la clase dirigente, la figura de los Embajadores, las peculiares festividades a las que asisten, etc. Todo muy original y maravillosamente recreado.

Como punto negativo que le encontré a la novela; el desenlace, no por cómo es, sino porque en mi opinión se desarrolla demasiado deprisa; después de haber estado gestando toda la trama de forma bastante pausada, esta se resuelve con demasiada celeridad.


En definitiva, en Embassytown te encontrarás con una excelente novela si le pones la energía y ganas suficientes para pasar los difíciles baches iniciales. Una gran historia sobre el lenguaje y la lengua, sobre las relaciones entre culturas asentada en un mundo perfectamente construido y muy original. Estoy deseando leer más obras de China Miéville. Por último decir que me parece una obra muy difícil de escribir y de traducir y que tanto el autor como la traductora, Gemma Rovira, hacen un excelente trabajo.

Nota:  
 9/10 Un trasfondo muy interesante

Agradecimientos a Fantascy por el ejemplar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...